推荐几部好看的日剧，要简体中文字幕的

好看的日剧推荐有日剧勿言推理、四重奏、恋爱病与男子班、短剧开始啦、大豆田永久子与三名前夫、非自然死亡、美丽的他、40岁开始、妻子变成小学生、逃避虽可耻但有用、白色巨塔、胜者即是正义、我的事说来话长、机动搜查队404、半泽直树、东京爱情故事……

好看的日剧，要简体中文字幕的，推荐如下：

1、《交响情人梦》是富士电视台于2006年10月16日首播的电视剧，是根据二之宫知子的同名漫画改编，由武内英树及川村泰佑联合执导，上野树里，玉木宏，瑛太等主演的爱情偶像剧。该剧围绕两位音乐天才展开的恋爱故事。两人身边围绕着形形色色稀奇古怪的人，他们也都是一些拥有远大理想心比天高，且极具音乐才能的怪才。他们一起朝着自己的理想前进，为了达到目标不懈努力毫不气馁。

2、《蜂蜜与四叶草》是日本富士电视台制作并播出的11集爱情电视剧。由谷村政树、松山博昭导演，金子茂树编剧，成海璃子、生田斗真、原田夏希、向井理、成宫宽贵等主演，于2008年1月8日首播。该剧改编羽海野千花所著同名漫画作品，讲述了五位美术大学学生的单相思、自身才能以及对未来的烦恼等问题的故事。

3、《神探伽利略》是日本富士电视台制作并播出的10集侦探电视剧。该剧由西谷弘、成田岳、西坂瑞城导演，福田靖编剧，福山雅治、柴崎幸、北村一辉、渡边一计等主演，于2007年10月15日在日本首播。该剧改编自东野圭吾的小说《侦探伽利略》及《预知梦》，讲述了新人女刑警内海薰在物理学家兼大学副教授“怪人伽利略”汤川学的帮助下破解各种离奇案件。

怎么看待外文电影/电视剧里的中文字幕“接地气”现象

现在的字幕翻译不再像几年前那样呆板恪守成规，反而变得越来越活泼接地气，原因有很多小编认为可以分为以下几点

一：更好的观影体验

现在的网民主要是以年轻人为主，像一些国外的大片的受众也是主要集中在青年群体，接地气的字母不仅能够完整的表达出剧情还能够起到意外幽默的效果，使观众获得不一样的观影体验。

二：更生动的表达

现在中老年网民异军突起，刻板的字幕翻译有时候并不能让这类群体了解发生了什么，字幕变得更加接地气能够更好的迎合观众的口味，接地气的字幕会让观众有一种眼前一亮的感觉

三：激烈的竞争

现在的社会是一个充满竞争的社会，字幕翻译行业也不能例外，为了能够在行业中脱颖而出他们必须出奇制胜，影视剧翻译并不需要文献一样严谨观影的目的是为了放松，这种诙谐幽默掺杂着中国特有的元素能让观众更加放松，这时候翻译人员也能在众多翻译同行中脱颖而出，取得更大的知名度和利润。

所以轻松幽默的字幕才会受人欢迎，甚至还会起到画龙点睛的作用

“接地气”这事儿，适度是好，过犹不及。某种情况下赞成“接地气”，最典型是在娱乐片中，人家说到本国某著名人物，但这人物国内观众不熟（例如大部分的脱口秀明星），字幕就换成国内的同类型人物，让人易于理解，总比写出原名后加一串解释好，没等看过来就下一句了，这样的翻译是要点赞。

推广开来，要说原文的梗具有一定的地域性，则可考虑换成本地同类型事件。这活儿还真不好控制，有的翻译者喜欢老搁着别人原话不翻译，硬要塞进自己编的笑话，这就让人反感了。个人认为，一句原话的原翻译如果 超过一半的国内观众难以理解的话，可以适当“接地气”翻译。

谢邀。翻译讲究信雅达，首先是准确无误、忠于原文，其次是优美自然、有文采，最后是通顺畅达、没有语病。中文字幕接地气是在信的基础上追求雅，值得肯定。当然，如果没有做到信，就追求雅，就是舍本求末了。

为了迎合中国观众，也是为了提高票房和收视率！

首先在影院上映的好莱坞电影字幕必须尽可能减少这种现象，在能保证整体字幕质量和与原文的切合度的情况下或许能起到画龙点睛之笔，但是众口难调，尤其是对于买票进场的用户先做到“信”“达”才是最重要的

，做到了再提“大雅”“小雅”都无妨，另外就是要看片子的类型、观众群等等，比如像功夫熊猫这样的翻译稍微诙谐幽默一些也并不会有什么大问题。而如果随性妄为我觉得是对观众权利的侵害。而对于字幕组作品来说。字幕组应当都是非营利性的，所以他们在不侵害他人权利（对于制作字幕的行为与作品之间是否产生版权问题，这里不讨论，也与题目无关）的情况下想怎么翻都可以。

字幕组可以有自己的特色，可以全片吐槽，一样会有受众，可以10%原意+90%脑补，只要没有损害他人权利。因为他们的主要目的应该是学习分享交流。而从观众对于字幕组作品的角度来说你有选择看高质量的字幕组作品和低质量的赶工作品的权利，不过字幕组应该有所提示比如该字幕是赶工尝鲜作品，该字幕含有大量网络词汇，大量吐槽之类的，尤其是在公开发布和可能会有很多观众观看的情况下。这不是义务，但是有利于避免欣赏字幕的观众产生反感的情绪和受骗上当的感觉。总结一下字幕组在不损害任何人的权利的情况下，爱怎么翻怎么翻。如果有观众认为哪里不好或者很烂可以和字幕组交流，提出建议，而对于网络词汇等“接地气”的现象则完全是看译制者综合水平和观众审美情趣和取向的事了。

谢谢邀请，我觉得这个是可以接受的。为什么不呢？很多外文电影电视剧很受国人欢迎的，翻译的工作作为语言桥梁，显得尤为重要。在国内观看外文电影或电视剧，字幕的翻译本就应该接近于国内的大环境和生活。如果更接地气的翻译，更会增加影迷和剧迷对整个剧的理解，尤其是在搞笑幽默的场合，接地气的翻译更能达到这种效果。也更能加深国人对影片的理解。

不过如果过渡强调接地而忽略和歪曲原剧的意思那接地气的翻译字幕就没有必要了。

奈飞有中文字幕吗

没有

Netflix的原创剧都有中文简体字幕，但是非原创剧目则需要根据你观看奈飞时候所在的登陆IP来分区，一般来说，香港，台湾，新加坡，马来西亚等地有比较多的剧目包括了中文字幕。

Netflix(Nasdaq NFLX) 美国奈飞公司，简称网飞。是一家会员订阅制的流媒体播放平台[1]，总部位于美国加利福尼亚州洛斯盖图。成立于1997年，曾经是一家在线DVD及蓝光租赁提供商，用户可以通过免费快递信封租赁及归还Netflix库存的大量影片实体光盘。

2018年好看的美国电视剧排行榜前十名都是哪些

2018年美国十大最佳电视剧：《杀戮前夕》，《梅尔罗斯》，《堕落的传说》第二季，《非典型的寂寞》第二季，无耻的第9季，夜魔侠的第3季，卖弄风骚的律师第4季，“德鲁伊猫头鹰：墨西哥”，“我的天才女友”，“伟大的马瑟夫人”第2季。

1、《杀死伊芙》

该节目在正式播出前已经预定了第二季。节目开始播出后，它更受欢迎，并且自播出以来就获得了越来越多的观众，比第一集高出一集。这个故事是关于“猫和老鼠游戏”的。这位经验丰富但行为不端的英国安全局工作人员夏娃（吴善卓）被指示追查年轻而又优雅却又变态的暴力精神病杀手维拉内尔。智商与普通人不同的两个女人互相追逐，却彼此着迷。整个戏很有趣。

2、《梅尔罗斯》

改编自英国画家爱德华·圣·奥比恩的半自传小说《帕特里克·梅尔罗斯小说》（The Patrick Melrose Novels）。总共有5集，每个集持续一个小时，这恰好讲述了该小说的五本小说，包括《从没想》，《坏消息》，《有些希望》，《母乳》和《末日》。 。导演是爱德华·伯格（Edward Berg），剧本由著名的编剧大卫·尼科尔森（David Nicholson）撰写。 《宽复》中饰演梅尔罗斯（Melrose），他出生于尤沃在剧中的家中。他一生中的跌宕起伏磨损了当代英国上流社会的世俗情绪。

3、《了不起的麦瑟尔女士》第二季

1950年代，现年25岁的纽约客米奇·马瑟（Mickey Mather）是位机灵，阳光灿烂，朝气蓬勃，可爱的犹太妇女。她曾经以如下方式过着自己的生活：上大学，结婚并生有两个或三个孩子，然后在曼哈顿一间优雅的公寓里为赎罪日晚餐。然而，有一天，她的丈夫突然离开了她，在没有任何警告的情况下，她需要尽快找出新的出路。对于其他人来说，从家庭主妇转变为独立表演显然是一个了不起的选择，但对于米奇来说并非如此。

怎么样可以把电影或电视剧的中文字幕改成英文字幕

建议下载封装软字幕的mkv格式电影文件，一般封装有中英双语、中文、英文3条字幕，在播放软件的字幕菜单，选择英文字幕即可。

也可以到国外字幕网站去找纯英文的字幕，可能需要调整时间轴，才能与你的电影版本同步。